1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:03:11,812 --> 00:03:14,228 Bene. Calma, calma. 4 00:03:14,332 --> 00:03:19,509 Va bene, quindi per i nuovi ragazzi, pallanuoto-- 5 00:03:19,613 --> 00:03:21,442 Cos'è? 6 00:03:22,823 --> 00:03:25,135 Nessuno? 7 00:03:25,239 --> 00:03:26,482 Uno sport? 8 00:03:26,585 --> 00:03:27,759 Uno sport? 9 00:03:27,862 --> 00:03:29,588 Puoi essere più specifico? 10 00:03:29,692 --> 00:03:33,730 - Contatto completo. Whoo-whoo! - Va bene! 11 00:03:33,834 --> 00:03:35,663 Qualcun altro? 12 00:03:35,767 --> 00:03:38,010 Cos'altro? 13 00:03:38,114 --> 00:03:41,773 Voglio dire, è nell'acqua. 14 00:03:41,876 --> 00:03:44,431 D'oh! 15 00:03:46,122 --> 00:03:48,952 Andiamo, ragazzi. Qualcun altro? 16 00:03:49,056 --> 00:03:50,954 E tu? nel mezzo? 17 00:03:51,058 --> 00:03:52,404 Che cosa? Me? 18 00:03:52,508 --> 00:03:54,199 - Sì. - Eh sì. 19 00:03:54,303 --> 00:03:56,512 Sì. No. Ehm... 20 00:03:56,615 --> 00:03:59,791 Si tratta solo di lavorare insieme, 21 00:03:59,894 --> 00:04:02,172 ehm, tipo 22 00:04:02,276 --> 00:04:05,072 come una grande famiglia o altro. 23 00:04:05,175 --> 00:04:06,970 D'oh! 24 00:04:09,835 --> 00:04:11,665 Cos'altro? 25 00:04:11,768 --> 00:04:14,081 Eh sì. Yeah Yeah. No. Ehm... 26 00:04:14,184 --> 00:04:16,704 - Comunicazione. - Non monopolizzare la palla. 27 00:04:16,808 --> 00:04:19,811 Va bene. 28 00:04:19,914 --> 00:04:22,089 Abbiamo comunicazione. 29 00:04:22,192 --> 00:04:23,884 Abbiamo... - Gestione della palla. 30 00:04:32,755 --> 00:04:35,723 Molto buono, molto buono, molto buono. 31 00:04:35,827 --> 00:04:40,521 Oh, molto intelligente. Molto bene, molto bene. 32 00:04:40,625 --> 00:04:43,317 Ah ah ah. Molto bene. 33 00:04:43,421 --> 00:04:45,802 ♪ Agitalo come una saliera, scuotilo come una saliera ♪ 34 00:04:45,906 --> 00:04:48,357 ♪ Agitalo come una saliera, scuotilo come una saliera ♪ 35 00:04:48,460 --> 00:04:50,186 ♪ Scoppiettante fino a filtrare 36 00:04:50,290 --> 00:04:52,740 ♪ Primo bottino su bottino, non c'è tempo per aspettare ♪ 37 00:04:52,844 --> 00:04:54,811 ♪ Fallo funzionare, con la tua maglietta bagnata ♪ 38 00:04:54,915 --> 00:04:57,538 ♪ Puttana, devi scuoterlo finché non ti faranno male i muscoli dei polpacci ♪ 39 00:04:57,642 --> 00:05:00,334 ♪ Sadie ha i tacchi ai piedi, la cinghia intorno alle caviglie ♪ 40 00:05:00,438 --> 00:05:01,542 ♪ Jegga, jegga, jegga 41 00:05:01,646 --> 00:05:02,647 ♪ Chiama quella stronza Bojangles 42 00:05:02,750 --> 00:05:04,787 ♪ Succoso come la frutta... 43 00:05:33,885 --> 00:05:35,404 Uh, lo sai, 44 00:05:35,507 --> 00:05:38,648 dovresti solo essere qui per 15 minuti. 45 00:05:42,618 --> 00:05:46,760 Uhm, solo 15 minuti. 46 00:05:55,734 --> 00:05:58,392 Primo giorno di campo. Respiro ancora. 47 00:05:58,496 --> 00:06:01,568 Abbastanza bene, eh? Sì. - No. Sì, sì. 48 00:06:01,671 --> 00:06:03,155 Bene. 49 00:06:03,259 --> 00:06:06,607 Quindi ho parlato con tua madre prima. 50 00:06:06,711 --> 00:06:09,541 Nessun motivo di preoccupazione. E' una brava signora. 51 00:06:09,645 --> 00:06:11,025 Sto solo facendo una chiacchierata. 52 00:06:11,129 --> 00:06:13,718 Ha detto voi ragazzi si era appena trasferito da Boston. 53 00:06:13,821 --> 00:06:17,031 - Sì. - Sì, è una grande mossa. 54 00:06:17,135 --> 00:06:20,310 Dovrebbe essere emozionante. Allarmante? 55 00:06:20,414 --> 00:06:25,108 Sai, ricordo che ero commosso a San Diego quando avevo 10 anni, 56 00:06:25,212 --> 00:06:28,733 ed è stato come fare un passo su un altro pianeta, sai? 57 00:06:28,836 --> 00:06:31,736 Comunque, volevo e basta devi sapere che sono il tuo allenatore, 58 00:06:31,839 --> 00:06:35,015 ma sono qui anche se volevi, sai, parlare. 59 00:06:35,118 --> 00:06:38,501 So che tutta questa faccenda potrebbe esserlo un po' scoraggiante, sai? 60 00:06:38,605 --> 00:06:40,020 Va bene? - Grazie. 61 00:06:40,123 --> 00:06:41,573 Andare. 62 00:06:41,677 --> 00:06:43,575 Va bene, ora dobbiamo farlo compila questo stupido modulo. 63 00:06:43,679 --> 00:06:46,820 Uh, "I miei obiettivi entro la fine dell'estate 64 00:06:46,923 --> 00:06:49,961 sono vuoti, vuoti e vuoti." 65 00:06:55,967 --> 00:06:58,107 Santo cielo. 66 00:06:58,210 --> 00:07:00,005 Ovviamente il maledetto Everest. 67 00:07:00,109 --> 00:07:02,939 - ...paracadute. - Se provi a scappare da lì, 68 00:07:03,043 --> 00:07:04,665 sei fottutamente morto. 69 00:07:11,914 --> 00:07:13,640 Sì, la medicina ha un buon sapore. 70 00:07:13,743 --> 00:07:16,539 Qualsiasi tipo di ciliegia e uva di entrambi hanno il sapore della medicina. 71 00:07:16,643 --> 00:07:19,128 ...Saltando giù dal dannato Everest, amico. 72 00:07:19,231 --> 00:07:20,854 E' quello che sto dicendo, cazzo. 73 00:07:20,957 --> 00:07:22,545 Questo è il più stupido discussione del cazzo 74 00:07:22,649 --> 00:07:24,478 Ne ho mai sentito parlare in tutta la mia fottuta vita. 75 00:07:24,582 --> 00:07:26,756 ...Sì. Perché l'hai fatto? 76 00:07:34,212 --> 00:07:36,041 Mi scusi. Scusa. 77 00:07:36,145 --> 00:07:37,422 Scusa. 78 00:07:37,526 --> 00:07:39,010 Stai facendo qualcosa? 79 00:07:39,113 --> 00:07:43,117 Sai che qualsiasi altro sapore lo è meglio dell'uva. 80 00:07:43,221 --> 00:07:45,775 Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene. 81 00:07:45,879 --> 00:07:47,397 Aspettare. 82 00:07:47,501 --> 00:07:48,847 A tutti piace l'uva. 83 00:07:48,951 --> 00:07:51,125 Dimmi una persona a chi non piace. 84 00:07:51,229 --> 00:07:52,610 Ne ho uno. 85 00:07:52,713 --> 00:07:55,544 Preferiresti il tuo cibo essere sempre caldo 86 00:07:55,647 --> 00:07:57,338 e non ti abitui mai, 87 00:07:57,442 --> 00:08:00,721 fa sempre caldo, o non hai le ginocchia? 88 00:08:00,825 --> 00:08:02,827 - Il cibo non ha ginocchia. - Niente ginocchia? 89 00:08:02,930 --> 00:08:04,656 Le tue ginocchia, se ne sono andate. Non hai le ginocchia. 90 00:08:04,760 --> 00:08:06,727 - Niente ginocchia? - Eh, aspetta. 91 00:08:06,831 --> 00:08:09,834 - Non avrei le ginocchia. - Così piccante come piccante? 92 00:08:09,937 --> 00:08:11,767 - Il cibo già non ha ginocchia. - No, no. Ascoltare. 93 00:08:11,870 --> 00:08:13,354 - Non ho nemmeno... - Ok, allora preferiresti... 94 00:08:13,458 --> 00:08:15,425 Lo fareste, ragazzi piuttosto A, 95 00:08:15,529 --> 00:08:17,151 ogni volta che hai un orgasmo, 96 00:08:17,255 --> 00:08:19,188 la canzone "All Star" delle commedie di Smash Mouth, 97 00:08:19,291 --> 00:08:23,157 o B, ogni volta che la canzone Suona "All Star" degli Smash Mouth, 98 00:08:23,261 --> 00:08:25,781 ragazzi, avete un orgasmo. 99 00:08:25,884 --> 00:08:27,403 -B. - Ehi, fanculo Smash Mouth. 100 00:08:27,507 --> 00:08:29,198 Come funziona? nella situazione A? 101 00:08:29,301 --> 00:08:32,097 Come un piccolo ma, come, boom box abbastanza potente 102 00:08:32,201 --> 00:08:34,686 che appare magicamente quando raggiungi l'orgasmo. 103 00:08:34,790 --> 00:08:36,377 -Ancora B. -A. 104 00:08:36,481 --> 00:08:38,172 - Fanculo Bocca Smash. -A. 105 00:08:38,276 --> 00:08:40,589 Quindi aspetta, lo fa l'intera canzone gioca o puoi farlo smettere? 106 00:08:40,692 --> 00:08:42,452 L'intera canzone. 107 00:08:42,556 --> 00:08:45,214 -Ancora B. -Ancora A. 108 00:08:45,317 --> 00:08:47,837 Cos'hai appena detto? 109 00:08:47,941 --> 00:08:50,840 - Che cosa? - Hai detto che puoi renderlo "contentino"? 110 00:08:56,018 --> 00:08:58,261 NO. 111 00:08:58,365 --> 00:09:00,022 Cos'hai appena detto, allora? 112 00:09:01,023 --> 00:09:02,818 - Niente. - Ha detto: puoi farlo smettere. 113 00:09:02,921 --> 00:09:04,164 - No, non l'ha fatto. - Sì, l'ha fatto. 114 00:09:04,267 --> 00:09:05,475 Non l'ha fatto. 115 00:09:05,579 --> 00:09:07,029 Che cosa? 116 00:09:07,132 --> 00:09:09,928 Di' basta. 117 00:09:10,032 --> 00:09:13,173 Che cosa? No. Perché? 118 00:09:13,276 --> 00:09:14,761 Non puoi dirlo. 119 00:09:14,864 --> 00:09:16,072 Yo, chi non può dire basta? 120 00:09:16,176 --> 00:09:17,729 Sì, posso. 121 00:09:17,833 --> 00:09:20,180 Ok, allora dillo. 122 00:09:25,772 --> 00:09:27,325 Uhm, aspetta, aspetta, quindi ragazzi, preferireste... 123 00:09:27,428 --> 00:09:29,776 - Dillo. - Ehm... 124 00:09:29,879 --> 00:09:31,398 - Dillo. - Ok, preferiresti... 125 00:09:31,501 --> 00:09:34,332 Fratello, non può dirlo 126 00:09:34,435 --> 00:09:37,473 Guarda come non lo fa vuoi dirlo? 127 00:09:37,577 --> 00:09:39,579 Allora dillo. 128 00:09:39,682 --> 00:09:42,409 Dillo! Dillo! -Va bene, va bene, va bene, 129 00:09:42,512 --> 00:09:44,066 Piano, piano, piano, piano. 130 00:09:44,169 --> 00:09:45,481 - "Sop"?! - "Stop"! 131 00:09:48,208 --> 00:09:49,554 "Fermare." 132 00:09:54,559 --> 00:09:55,940 Fermare. Fermare! Fermare! 133 00:09:56,043 --> 00:09:57,631 Ragazzi, pensate a queste carote ha un sapore strano? 134 00:09:58,736 --> 00:10:00,358 Oh merda! 135 00:10:00,461 --> 00:10:03,085 La peste! La peste! 136 00:10:03,188 --> 00:10:05,087 Ehi! 137 00:10:05,190 --> 00:10:07,537 Francamente, hanno una specie di un retrogusto simile alla benzina. 138 00:10:07,641 --> 00:10:09,367 Ma non in senso negativo, di per sé. 139 00:10:12,439 --> 00:10:15,062 Sicuramente pungente. - Via! Via! Via. 140 00:10:15,166 --> 00:10:16,754 Ehm... 141 00:10:19,377 --> 00:10:22,276 Per me hanno un sapore normale. 142 00:10:25,038 --> 00:10:27,696 - Nessun paracadute sull'elicottero. - Ehi, che peccato. 143 00:10:27,799 --> 00:10:29,111 Puoi dire pasta? 144 00:10:29,214 --> 00:10:30,215 -Pasta. -Pasta. 145 00:10:30,319 --> 00:10:33,080 ♪ Scappa, scappa ♪ 146 00:10:33,184 --> 00:10:36,843 ♪ Scappa e salvati la vita ♪ 147 00:10:36,946 --> 00:10:38,983 ♪ Scappa, scappa ♪ 148 00:10:39,086 --> 00:10:41,433 - Te l'ho detto. - Eh? Sì, è... 149 00:10:41,537 --> 00:10:43,712 Esattamente. Puoi sceglierne solo uno. 150 00:10:43,815 --> 00:10:47,508 Preferiresti succhiare un cazzo ma puoi fare sesso, 151 00:10:47,612 --> 00:10:50,511 ma... oppure... oppure non lo fai, 152 00:10:50,615 --> 00:10:52,928 ma non puoi mai fare di nuovo sesso. 153 00:10:53,031 --> 00:10:56,414 - No, non fare mai più sesso? - Che cosa succede? 154 00:10:56,517 --> 00:10:58,209 Dannazione. Cosa c'è di buono? 155 00:10:58,312 --> 00:11:01,074 Uh, volevo solo... Ho sentito che sei un veterinario. 156 00:11:03,421 --> 00:11:05,388 - Cos'è un veterinario? - Uh, tipo... 157 00:11:05,492 --> 00:11:07,805 Come se fossi qui l'ultima sessione. 158 00:11:07,908 --> 00:11:09,392 Oh, sì, lo ero. 159 00:11:09,496 --> 00:11:11,947 Avrei dovuto farlo rimani solo per la prima sessione, 160 00:11:12,050 --> 00:11:14,018 ma mio padre ha fatto una cazzata e pagato per entrambi, 161 00:11:14,121 --> 00:11:16,676 e non è riuscito a ottenere un rimborso, quindi dovevo restare. 162 00:11:16,779 --> 00:11:18,125 Era così incazzato quando se ne rese conto. 163 00:11:18,229 --> 00:11:19,748 Avresti dovuto vedere la sua faccia. Santo cielo. 164 00:11:19,851 --> 00:11:22,474 Ehi, chi sono gli altri? 165 00:11:22,578 --> 00:11:25,719 - Veterinari? Io, Logan... - Che succede? 166 00:11:25,823 --> 00:11:28,239 ...Opaco. Puoi andare. 167 00:11:28,342 --> 00:11:32,346 - Che cosa? - Ticky ed Eli. 168 00:11:32,450 --> 00:11:34,486 Eli è un veterinario? 169 00:11:34,590 --> 00:11:36,488 Purtroppo. 170 00:11:36,592 --> 00:11:39,181 Non lo so, è solo che... 171 00:11:39,284 --> 00:11:44,220 pensavo che dovessi per, tipo, migliorare o qualcosa del genere. 172 00:11:44,324 --> 00:11:45,877 Solo se ci provi. 173 00:11:45,981 --> 00:11:48,328 - Ehi, Julian. - Che cosa? 174 00:11:52,712 --> 00:11:58,614 Uh, allora cosa significa tutto questo? tipo, cose tipo sedie musicali? 175 00:11:58,718 --> 00:12:00,133 Che cosa? 176 00:12:00,236 --> 00:12:04,793 - Uh, tipo a pranzo con... - Oh, la peste? 177 00:12:04,896 --> 00:12:06,726 Eli ha la peste. 178 00:12:10,971 --> 00:12:13,180 Non è divertente, fratello. Hai mai sentito parlare di lebbra? 179 00:12:16,459 --> 00:12:18,599 Eli è un lebbroso? 180 00:12:18,703 --> 00:12:21,085 I lebbrosi non sono reali, ma simile. 181 00:12:21,188 --> 00:12:22,672 Non esiste una prognosi ufficiale 182 00:12:22,776 --> 00:12:26,849 quindi la chiamiamo la Peste. 183 00:12:26,953 --> 00:12:28,920 Cioè, quelli non lo sono brufoli regolari. 184 00:12:29,024 --> 00:12:33,476 Quelli sono brufoli della peste. Quella è una faccia da peste. 185 00:12:33,580 --> 00:12:34,788 Cioè, te lo dico, fratello, 186 00:12:34,892 --> 00:12:36,617 non aveva brufoli qualche settimana fa. 187 00:12:36,721 --> 00:12:40,311 Quella è roba da Plague proprio lì. 188 00:12:40,414 --> 00:12:42,175 Pochi giorni dopo, 189 00:12:42,278 --> 00:12:44,349 gli viene uno strano rash al culo su tutto il suo corpo. 190 00:12:44,453 --> 00:12:47,525 Tipo, perché pensi che lui indossa sempre quella maglietta? 191 00:12:47,628 --> 00:12:49,665 Tu pensi che sia così una dichiarazione di moda? 192 00:12:49,769 --> 00:12:51,322 No, fratello, 193 00:12:51,425 --> 00:12:54,394 è roba da Plague. 194 00:12:54,497 --> 00:12:57,328 La prossima cosa, infetta il sistema nervoso, 195 00:12:57,431 --> 00:13:00,262 distrugge le capacità motorie. 196 00:13:00,365 --> 00:13:04,300 Ti imbatti in alcune cose, inciampare su te stesso. 197 00:13:04,404 --> 00:13:06,199 Inizi a fare cazzate. 198 00:13:06,302 --> 00:13:09,305 Cose normali come il contatto visivo 199 00:13:09,409 --> 00:13:14,863 o l'abilità per tenere una conversazione regolare 200 00:13:14,966 --> 00:13:17,003 esce semplicemente dalla finestra. 201 00:13:19,246 --> 00:13:21,283 Trasforma il tuo cervello in cibo per bambini. 202 00:13:22,525 --> 00:13:24,113 Niente cervello, niente niente. 203 00:13:24,217 --> 00:13:27,737 Quindi, voglio dire, non dovrebbe... 204 00:13:27,841 --> 00:13:30,533 non dovrebbe, tipo, vedere un dottore? 205 00:13:30,637 --> 00:13:34,330 Voglio dire, lo ha fatto. E' come l'herpes. 206 00:13:34,434 --> 00:13:35,607 Nessuna cura per lui. 207 00:13:40,681 --> 00:13:45,341 Quindi è... è contagioso? 208 00:13:45,445 --> 00:13:48,034 Incredibilmente, ma solo attraverso il tatto. 209 00:13:48,137 --> 00:13:52,590 Quindi se sei esposto... 210 00:13:52,693 --> 00:13:56,283 Oh amico, devi proprio farlo lavati come stat. 211 00:14:56,136 --> 00:14:58,932 Che cosa? Troppo freddo per te, Soppy? 212 00:14:59,036 --> 00:15:05,594 - Eh, no. Va bene. - "No, è, ehm, buono." 213 00:15:05,697 --> 00:15:08,631 Soppy, non hai puttane. 214 00:15:08,735 --> 00:15:12,877 Soppy, da dove vieni? 215 00:15:12,981 --> 00:15:15,086 - Uhm, "Bosone". - Eh? 216 00:15:15,190 --> 00:15:17,261 - "Bosone". - "Bosone"? 217 00:15:17,364 --> 00:15:19,919 Cioè, cosa ha appena detto? 218 00:15:20,022 --> 00:15:21,196 "Bosone"? Boston. 219 00:15:21,299 --> 00:15:23,543 - Sei "bosone" in giro? - "Bosone". 220 00:15:23,646 --> 00:15:25,441 Non riesce a pronunciare la T. 221 00:15:39,145 --> 00:15:41,492 Ehi, ehi, ecco dove era seduto Eli. 222 00:15:41,595 --> 00:15:43,321 Cioè, è infetto. 223 00:15:46,635 --> 00:15:48,602 È contagioso! 224 00:15:51,951 --> 00:15:53,918 Jake ha la peste! 225 00:15:54,022 --> 00:15:57,749 Jake ha la peste! Jake ha la peste! 226 00:15:57,853 --> 00:15:59,751 Jake ha la peste! 227 00:15:59,855 --> 00:16:03,790 Jake, Jake, Jake, Peste! 228 00:16:03,893 --> 00:16:05,895 Jake ha la peste! 229 00:16:05,999 --> 00:16:07,621 Sto bene? 230 00:16:09,140 --> 00:16:12,488 Chelsea Simone. 231 00:16:12,592 --> 00:16:14,904 Kate Fulton. 232 00:16:15,008 --> 00:16:16,147 Shelley Wong. 233 00:16:16,251 --> 00:16:18,287 Shelly puzzolente? 234 00:16:18,391 --> 00:16:20,634 Fratello, giuro che sei tutto sugli asiatici. 235 00:16:20,738 --> 00:16:22,947 Amico, stai zitto! 236 00:16:23,051 --> 00:16:25,708 Vedi, sono tutto pronto i mezzi asiatici. 237 00:16:25,812 --> 00:16:27,020 Quale metà? 238 00:16:27,124 --> 00:16:29,678 - Non lo so, la metà sinistra? - Che cosa? 239 00:16:29,781 --> 00:16:31,231 Dov'è quel Lubriderm? 240 00:16:31,335 --> 00:16:33,337 L'ho dato a Ticky. 241 00:16:33,440 --> 00:16:36,098 Perché sei così tanto amante del lubrificante? 242 00:16:36,202 --> 00:16:40,240 Soppy, cosa sei? stai pensando in questo momento? 243 00:16:40,344 --> 00:16:42,898 Dai, sputalo fuori. 244 00:16:43,002 --> 00:16:44,486 Ehm, 245 00:16:44,589 --> 00:16:48,559 Ci sto proprio pensando questa ragazza che ho visto prima. 246 00:16:48,662 --> 00:16:50,147 - Va bene. - Quale ragazza? 247 00:16:50,250 --> 00:16:52,977 - Gatto, sì. - Vive in Canada? 248 00:16:53,081 --> 00:16:54,910 Bukkake. 249 00:16:55,014 --> 00:16:57,671 Ehi, qualcuno dia del lubrificante a quest'uomo. 250 00:17:01,227 --> 00:17:03,988 Yo, parlami di lei. 251 00:17:04,092 --> 00:17:06,163 Vogliamo tutti sentirlo. 252 00:17:11,823 --> 00:17:13,549 Sdolcinato. 253 00:17:16,966 --> 00:17:18,623 Ehm, 254 00:17:18,727 --> 00:17:21,143 La sto immaginando 255 00:17:21,247 --> 00:17:23,525 stando sotto la doccia, 256 00:17:23,628 --> 00:17:25,044 lavarsi. 257 00:17:25,147 --> 00:17:26,942 Va bene. 258 00:17:29,082 --> 00:17:32,258 All'improvviso lei... 259 00:17:32,361 --> 00:17:36,331 Inizia, tipo, a massaggiarsi 260 00:17:36,434 --> 00:17:38,574 e... 261 00:17:38,678 --> 00:17:43,648 lei mi dice come, tipo... 262 00:17:43,752 --> 00:17:45,650 è bagnata. 263 00:17:45,754 --> 00:17:49,413 Ooh, dannazione, Soppy. Questa è una merda hardcore. 264 00:17:49,516 --> 00:17:53,865 Sono vicino. 265 00:17:53,969 --> 00:17:55,764 Non fermarti. 266 00:17:57,800 --> 00:17:59,457 E, ehm... 267 00:17:59,561 --> 00:18:01,632 Sono appena arrivato. 268 00:18:03,185 --> 00:18:06,361 Non mentirò, anch'io. 269 00:18:08,190 --> 00:18:10,158 Ehi, scusa. 270 00:18:10,261 --> 00:18:12,298 L'ho fatto anch'io. COSÌ. 271 00:18:12,401 --> 00:18:13,299 Stesso. 272 00:19:55,435 --> 00:19:57,196 Non penso Non mi sposerò mai. 273 00:19:57,299 --> 00:19:58,611 - Che cosa? - Magari quando avrò 50 anni. 274 00:19:58,714 --> 00:20:01,130 Milioni di pirati brulicante del mare. 275 00:20:01,234 --> 00:20:02,960 Tuo padre ha circa 60 anni in questo momento? 276 00:20:03,063 --> 00:20:04,582 Di cosa stai parlando? 277 00:20:04,686 --> 00:20:07,344 E se i pirati non bere champagne, però? 278 00:20:07,447 --> 00:20:13,177 E se lo dicessero e basta? "Oh, oh, oh, oh"? 279 00:20:13,281 --> 00:20:14,489 Cosa fai? 280 00:20:14,592 --> 00:20:16,042 Cosa intendi con cosa sto facendo? 281 00:20:16,145 --> 00:20:17,492 Questa è la chiamata dei pirati, stupido. 282 00:20:17,595 --> 00:20:19,045 Non è una chiamata pirata. 283 00:20:19,148 --> 00:20:20,736 È una chiamata pirata. Allora dimmi... 284 00:20:20,840 --> 00:20:22,531 Dimmi allora di cosa si tratta. - È come una chiamata vichinga, fratello. 285 00:20:22,635 --> 00:20:24,395 - Cos'è un vichingo? - Beh, è come... 286 00:20:24,499 --> 00:20:26,432 - È come... - Come un vecchio villaggio-- 287 00:20:26,535 --> 00:20:29,228 - Sì. - Il "Arr, amico" di un pirata. 288 00:21:06,782 --> 00:21:11,028 Dio mio. Santo cielo, amico. 289 00:21:11,131 --> 00:21:12,616 Fanculo! Stai bene? 290 00:21:15,791 --> 00:21:18,760 Ho avuto un fischio. Ora va meglio. 291 00:21:20,037 --> 00:21:22,764 Oh, mio ​​Dio, amico. 292 00:21:22,867 --> 00:21:25,076 Come hai... 293 00:21:25,180 --> 00:21:27,493 Come hai fatto? 294 00:21:27,596 --> 00:21:30,358 Non lo saprai mai, mortale. 295 00:22:06,670 --> 00:22:09,258 Aspettare. Vai, vai, vai, vai. 296 00:23:35,517 --> 00:23:38,209 L'unica cosa che fai bene è usarlo. 297 00:23:40,902 --> 00:23:43,560 Accendilo. 298 00:23:46,217 --> 00:23:48,841 Sta schizzando, sta schizzando. 299 00:24:19,630 --> 00:24:22,322 Whoo! Sì! 300 00:24:28,881 --> 00:24:31,366 L'unica cosa che fai bene è usarlo. 301 00:24:31,470 --> 00:24:32,678 Che cazzo? 302 00:24:32,781 --> 00:24:34,576 Ehi, dov'è la musica, Matt? 303 00:24:34,680 --> 00:24:37,234 Perché sei così terribile? a tutto? 304 00:24:41,100 --> 00:24:42,860 Dai. 305 00:24:49,418 --> 00:24:55,252 ♪ Mi sento così reale ♪ 306 00:24:55,355 --> 00:25:00,015 ♪ Mi sento così reale ♪ 307 00:25:00,119 --> 00:25:01,396 Grazie. Eccoci qui. 308 00:25:01,500 --> 00:25:05,745 ♪ Mi sento così reale ♪ 309 00:25:05,849 --> 00:25:11,993 ♪ Mi sento così reale ♪ 310 00:25:13,201 --> 00:25:17,895 ♪ Mi sento così reale ♪ 311 00:25:19,241 --> 00:25:22,451 ♪ Mi sento così reale ♪ 312 00:25:43,990 --> 00:25:48,650 ♪ Mi sento così reale ♪ 313 00:25:48,754 --> 00:25:50,618 ♪ Ba-donk, ba-donk, ba-donk 314 00:25:50,721 --> 00:25:55,139 ♪ Mi sento così reale ♪ 315 00:25:56,002 --> 00:26:00,731 ♪ Mi sento così reale ♪ 316 00:26:01,732 --> 00:26:06,634 ♪ Mi sento così reale ♪ 317 00:26:07,738 --> 00:26:09,706 ♪ Portami via ♪ 318 00:26:09,809 --> 00:26:11,708 ♪ Portami via ♪ - Quella non è la tua ragazza, fratello. 319 00:26:11,811 --> 00:26:17,437 ♪ Asino, asino, asino, asino, asino, asino ♪ 320 00:26:36,180 --> 00:26:37,596 Santo cielo! 321 00:26:37,699 --> 00:26:39,805 Che cazzo? 322 00:26:39,908 --> 00:26:41,979 Amico, lava quella merda. 323 00:26:42,083 --> 00:26:43,981 Devi lavarti. 324 00:26:53,128 --> 00:26:55,544 - Pulisci quel maledetto braccio. - Strofinalo. 325 00:27:01,102 --> 00:27:04,381 E sta strofinando ancora un po', e sta strofinando ancora un po'. 326 00:27:08,627 --> 00:27:11,699 Ehi, Soppy, sei pazzo. 327 00:27:13,528 --> 00:27:15,806 È stato pazzesco. È stato perfetto. 328 00:27:30,614 --> 00:27:33,134 Te lo dico, è tutto il gioco sottomarino. 329 00:27:33,237 --> 00:27:36,620 Questo separa i professionisti dai dilettanti. 330 00:27:39,658 --> 00:27:41,383 L'ho sentito alle Olimpiadi 331 00:27:41,487 --> 00:27:43,523 che loro, come, radersi il pube 332 00:27:43,627 --> 00:27:45,215 quindi la gente non può tirarli fuori sott'acqua. 333 00:27:45,318 --> 00:27:46,665 Sì. 334 00:27:46,768 --> 00:27:48,943 - E' selvaggio. - Sì. 335 00:27:49,046 --> 00:27:51,462 Mio fratello te lo dice devono avere le unghie lunghe. 336 00:27:51,566 --> 00:27:53,154 Puoi grattare ragazzi. 337 00:27:53,257 --> 00:27:57,606 Quindi il segreto è conservarli liscio, ma piuttosto lungo. 338 00:27:57,710 --> 00:27:59,194 Dopo che sono stati approvati, 339 00:27:59,298 --> 00:28:02,266 basta morderli in piccoli punti. 340 00:28:02,370 --> 00:28:05,097 Tuo fratello è un professionista? 341 00:28:05,200 --> 00:28:07,927 Voglio dire, ha solo 18 anni, ma Princeton e Brown 342 00:28:08,031 --> 00:28:10,689 sono fondamentalmente in uno scontro mortale su di lui, quindi. 343 00:28:54,698 --> 00:28:56,217 Dannazione. 344 00:28:56,320 --> 00:28:58,081 Soppy ha preso gioco. 345 00:28:58,184 --> 00:28:59,841 Giusto, Sop? 346 00:29:09,126 --> 00:29:12,681 Questo ragazzo, Charlie, ultima sessione, 347 00:29:12,785 --> 00:29:15,132 è lui che l'ha dato a Eli. 348 00:29:15,236 --> 00:29:16,444 Sono arrivato al punto dove non poteva nemmeno 349 00:29:16,547 --> 00:29:18,411 tenere una conversazione coerente. 350 00:29:18,515 --> 00:29:21,690 Doveva tornare a casa presto. 351 00:29:21,794 --> 00:29:24,521 Sta bene adesso? 352 00:29:24,624 --> 00:29:28,663 L'ultima volta che ho sentito, lo era in qualche istituto psichiatrico. 353 00:29:28,767 --> 00:29:30,699 Trascorre le sue giornate giocando a Jenga. 354 00:32:00,194 --> 00:32:02,851 Non dimenticare per segnare i tuoi calendari. 355 00:32:02,955 --> 00:32:08,340 L'estate tanto attesa serata danzante per tutti i campi 356 00:32:08,443 --> 00:32:11,308 sta arrivando nella palestra principale. 357 00:32:11,412 --> 00:32:14,449 Il tema di quest'anno è Sotto il mare. 358 00:32:14,553 --> 00:32:17,832 Avremo un deejay dal vivo, giochi... 359 00:32:32,088 --> 00:32:34,538 Cheetos. 360 00:32:34,642 --> 00:32:37,541 No, Dorito. 361 00:32:37,645 --> 00:32:40,993 No, Cheeto. 362 00:32:41,097 --> 00:32:44,169 - Non sarei un Sith malvagio. - Ma i Sith sono malvagi. 363 00:32:44,272 --> 00:32:45,894 No, è solo che hanno meno... 364 00:32:45,998 --> 00:32:48,104 No, no, no, no, no, sono malvagi. 365 00:32:48,207 --> 00:32:50,140 - No. Potrei... - Sono semplicemente malvagi. 366 00:32:50,244 --> 00:32:53,005 Potrei trasformarne la maggior parte Sith in brave persone. 367 00:32:53,109 --> 00:32:54,558 - No, non puoi. - Sì, lo farei. 368 00:32:54,662 --> 00:32:56,353 - Probabilmente ti ucciderebbero e basta. - No, vorrei... 369 00:32:56,457 --> 00:32:58,148 - Oppure Darth Vader ti ucciderebbe. - Mi infiltrerei, 370 00:32:58,252 --> 00:33:00,461 e mi assicurerei che sono diventati tutti buoni. 371 00:33:00,564 --> 00:33:02,014 Uno, due, tre... 372 00:33:02,118 --> 00:33:05,500 ♪ E però Farò degli errori ♪ 373 00:33:05,604 --> 00:33:10,885 ♪ Non ti spezzerò mai il cuore ♪ 374 00:33:10,989 --> 00:33:13,060 ♪ E lo giuro ♪ 375 00:33:13,163 --> 00:33:18,927 ♪ Alla luna e le stelle nel cielo ♪ 376 00:33:19,031 --> 00:33:22,621 ♪ Ci sarò ♪ 377 00:33:22,724 --> 00:33:24,381 ♪ Lo giuro ♪ 378 00:33:24,485 --> 00:33:30,663 ♪ Come l'ombra è al tuo fianco ♪ 379 00:33:30,767 --> 00:33:34,150 ♪ Ci sarò ♪ 380 00:33:34,253 --> 00:33:37,049 ♪ Nel bene e nel male ♪ 381 00:33:37,153 --> 00:33:40,121 ♪ Finché morte non ci separi ♪ 382 00:33:40,225 --> 00:33:45,195 ♪ Ti amerò con ogni battito del mio cuore ♪ 383 00:33:45,299 --> 00:33:50,925 ♪ E lo giuro ♪ 384 00:33:51,029 --> 00:33:54,308 ♪ Ooh ♪ 385 00:34:20,023 --> 00:34:21,852 E' Eli. 386 00:34:21,956 --> 00:34:24,441 È duro, fratello. 387 00:34:24,545 --> 00:34:28,204 Santo cielo, ehi! Santo cielo! È duro. 388 00:34:28,307 --> 00:34:31,448 Ha un'erezione. - È fottutamente duro. 389 00:34:40,181 --> 00:34:42,528 Sì! Sì! 390 00:34:42,632 --> 00:34:44,254 Fottuto erezione. 391 00:34:58,096 --> 00:35:00,098 - Yo, Eli è un duro. - EHI. 392 00:35:02,617 --> 00:35:03,894 In piscina, adesso. 393 00:35:03,998 --> 00:35:06,000 Dai. - Ehi! 394 00:35:06,104 --> 00:35:13,041 Eli è duro, Eli è duro, Eli è duro. 395 00:35:13,145 --> 00:35:15,354 Quanti anni avete ragazzi? 396 00:35:17,874 --> 00:35:20,187 È una domanda. 397 00:35:20,290 --> 00:35:22,050 Quanti anni? -13. 398 00:35:22,154 --> 00:35:23,880 - 12. -13. 399 00:35:23,983 --> 00:35:26,710 - 12. - 12. 400 00:35:26,814 --> 00:35:31,025 13 e 12. 401 00:35:31,129 --> 00:35:32,992 Abbastanza vecchio. 402 00:35:33,096 --> 00:35:35,340 Beh, abbastanza grande. 403 00:35:35,443 --> 00:35:39,827 Le tue azioni non sono neutrali. 404 00:35:41,415 --> 00:35:44,383 Voglio dire, qualcuno di voi, anche una volta fermati a pensare, 405 00:35:44,487 --> 00:35:47,179 "Come mi sentirei se fossi io?" 406 00:35:47,283 --> 00:35:49,802 E sei stato chiamato fuori davanti alle ragazze 407 00:35:49,906 --> 00:35:52,391 e indicato e deriso per qualcosa 408 00:35:52,495 --> 00:35:55,774 che lo giuro su Dio, non hai alcun controllo su. 409 00:35:56,257 --> 00:35:59,502 Logan. 410 00:35:59,605 --> 00:36:01,883 - Immagino che mi sentirei male. - D'oh! 411 00:36:01,987 --> 00:36:04,541 Immagino che ti sentiresti male. 412 00:36:04,645 --> 00:36:06,923 Dice il tizio che ha acceso il fiammifero. 413 00:36:07,026 --> 00:36:08,994 Stavo solo scherzando. 414 00:36:09,097 --> 00:36:11,514 Quindi pensi che sia divertente? 415 00:36:11,617 --> 00:36:12,653 No. 416 00:36:15,449 --> 00:36:17,278 Jake, e tu? 417 00:36:17,382 --> 00:36:19,177 Pensi che sia stato divertente? - Voglio dire... 418 00:36:19,280 --> 00:36:21,558 - Lo è stato? - Più o meno, sì. 419 00:36:21,662 --> 00:36:24,596 "Più o meno, sì." 420 00:36:24,699 --> 00:36:27,323 Perché? Spiegacelo. Perché pensi che sia stato divertente? 421 00:36:27,426 --> 00:36:29,842 Beh, per prima cosa, il suo cazzo era duro. 422 00:36:33,225 --> 00:36:35,193 Lascia che ti chieda questo. 423 00:36:35,296 --> 00:36:39,024 Ti sei mai vergognato? davanti a un gruppo? 424 00:36:39,127 --> 00:36:41,164 Tipo, profondamente, profondamente vergognoso? - Mh-mnh. 425 00:36:41,268 --> 00:36:43,925 Questo è esattamente ciò stai facendo proprio adesso. 426 00:36:47,239 --> 00:36:49,172 Ascoltami. 427 00:36:49,276 --> 00:36:52,106 Quindi quanto hai, 13 anni? 428 00:36:52,210 --> 00:36:53,590 - 12. Sì. - 12. 429 00:36:53,694 --> 00:36:56,593 E tu stai ridendo il più stupido, 430 00:36:56,697 --> 00:36:59,803 la maggior parte dei bambini di 5 anni "Beavis e Butthead" una specie di... 431 00:36:59,907 --> 00:37:01,736 bambini di 5 anni guardare "Beavis e Butthead"? 432 00:37:01,840 --> 00:37:05,050 EHI! Hai due secondi per farlo cancella quel sorriso dalla tua faccia. 433 00:37:05,153 --> 00:37:07,259 O tutti voi, a causa di Jake, 434 00:37:07,363 --> 00:37:11,194 faranno i burpees al sole tutto il giorno. 435 00:37:11,298 --> 00:37:13,748 Non sto nemmeno scherzando. Uno... 436 00:37:20,997 --> 00:37:22,170 Ok. 437 00:37:22,274 --> 00:37:24,932 Pene. 438 00:37:26,278 --> 00:37:28,763 Raccoglilo o lo facciamo tutto il giorno. 439 00:37:28,867 --> 00:37:30,731 Raccoglilo. 440 00:37:31,835 --> 00:37:33,803 Tre giri. Ne mancano due. 441 00:37:37,600 --> 00:37:39,360 Cosa sta facendo, fratello? 442 00:37:41,500 --> 00:37:44,848 Una specie di, come, Non lo so, fantasia forse? 443 00:37:46,678 --> 00:37:48,714 ♪ Asino, asino, asino, asino ♪ 444 00:37:48,818 --> 00:37:50,647 ♪ Asino, asino, asino, asino ♪ 445 00:37:50,751 --> 00:37:52,511 ♪ Asino, asino, asino, asino ♪ 446 00:37:52,615 --> 00:37:54,927 ♪ Da-da-da-asino, da-da-da-asino ♪ 447 00:37:55,031 --> 00:37:56,584 ♪ Da-da-da-da-da-asino 448 00:37:56,688 --> 00:37:58,552 ♪ Asino, asino, asino, asino ♪ 449 00:37:58,655 --> 00:38:00,519 Puoi, tipo, "sop" farlo? 450 00:38:00,623 --> 00:38:03,764 "Puoi, tipo, 'scemo' farlo?" 451 00:38:03,867 --> 00:38:05,835 Succhiami il cazzo, Soppy. 452 00:38:05,938 --> 00:38:08,631 - Succhiati il ​​cazzo. - Non è nemmeno possibile. 453 00:38:08,734 --> 00:38:10,011 - Sì. - No, non lo è. 454 00:38:10,115 --> 00:38:11,392 Sì. 455 00:38:11,496 --> 00:38:13,083 Lo fa Mike Griswold tutto il tempo. 456 00:38:13,187 --> 00:38:14,637 - No, non lo fa. - Sì, lo fa. 457 00:38:14,740 --> 00:38:16,328 - Come? - Cosa intendi con "come"? 458 00:38:16,432 --> 00:38:19,952 L'uomo ha due articolazioni. Fine della storia. 459 00:38:22,196 --> 00:38:24,819 Sei vegetariano? 460 00:38:24,923 --> 00:38:28,236 - Sì. - Perché? 461 00:38:28,340 --> 00:38:31,723 Beh, immagino di sentirmi semplicemente male per gli animali. 462 00:38:33,069 --> 00:38:35,692 Ti importerebbe se lo fosse come una mucca a tre lingue 463 00:38:35,796 --> 00:38:38,005 è come se tutto schifoso e schifoso? 464 00:38:38,108 --> 00:38:40,835 Sì. Lo faresti, Soppy? 465 00:38:40,939 --> 00:38:42,458 Mi sentirei ancora male. 466 00:38:42,561 --> 00:38:45,564 Sai, non puoi semplicemente andare in giro ad uccidere mucche innocenti 467 00:38:45,668 --> 00:38:48,291 solo perché sono diversi. 468 00:38:48,395 --> 00:38:51,639 Come potresti? non vuoi morderlo? 469 00:38:51,743 --> 00:38:55,850 Non ti senti male? Insomma? 470 00:38:55,954 --> 00:38:58,715 Non è colpa sua ha tre lingue. 471 00:38:58,819 --> 00:39:01,097 Rilassati, Soppy. Perché stai spazieggiando? 472 00:39:01,200 --> 00:39:03,341 - Non lo sono. - "Non lo sono. 473 00:39:03,444 --> 00:39:06,792 Non è colpa sua ha tre lingue." 474 00:39:06,896 --> 00:39:09,933 "Hai due secondi per farlo cancella quel sorriso dalla tua faccia. 475 00:39:10,037 --> 00:39:12,384 Due." 476 00:39:12,488 --> 00:39:13,972 Puoi essere più specifico? 477 00:39:14,075 --> 00:39:18,114 Puoi essere più specifico? Puoi essere più specifico? 478 00:39:18,217 --> 00:39:21,704 Puoi essere più specifico? Puoi essere più specifico? 479 00:39:27,606 --> 00:39:30,091 Dove stai andando? 480 00:39:30,195 --> 00:39:31,507 Bagno. 481 00:39:33,543 --> 00:39:35,407 Il morbo della mucca pazza. 482 00:40:05,264 --> 00:40:07,163 Ehi, Eli. Che cosa succede? 483 00:40:27,735 --> 00:40:31,670 Uhm, per quanto tempo credi? siamo qui da? 484 00:40:31,774 --> 00:40:33,396 Gelatina. 485 00:40:33,500 --> 00:40:34,742 Che cosa? 486 00:40:34,846 --> 00:40:36,399 Lo mescoli tu con il trucco del fondotinta 487 00:40:36,503 --> 00:40:38,021 e versarlo in uno stampo in silicone. 488 00:40:38,125 --> 00:40:41,128 Quindi dipingi più dettagli e fai il sangue per ultimo. 489 00:40:42,612 --> 00:40:44,165 Di cosa stai parlando? 490 00:40:44,269 --> 00:40:46,823 Per... Per il trucco. 491 00:40:48,894 --> 00:40:50,137 - OH! - Sì. 492 00:40:50,240 --> 00:40:51,552 Francamente, per il sangue, 493 00:40:51,656 --> 00:40:53,140 è importante che tu non lo faccia comprare la roba del negozio. 494 00:40:53,243 --> 00:40:55,798 Oppure fallo con lo sciroppo di mais e colorante alimentare 495 00:40:55,901 --> 00:40:58,973 o risparmiane un po' la prossima volta che ti tagli. 496 00:40:59,077 --> 00:41:00,527 Lo fai? 497 00:41:00,630 --> 00:41:02,218 Sì, hai appena messo lo sciroppo di mais in una ciotola 498 00:41:02,321 --> 00:41:03,633 e aggiungere il colorante alimentare. 499 00:41:03,737 --> 00:41:05,463 A volte mi piace aggiungere un po' d'acqua 500 00:41:05,566 --> 00:41:08,535 solo così non è troppo viscoso. - Eh, no. 501 00:41:08,638 --> 00:41:10,985 Tu... ti sei tagliato? 502 00:41:11,089 --> 00:41:12,262 Piccoli cazzi. 503 00:41:12,366 --> 00:41:13,471 È rilassante. 504 00:41:13,574 --> 00:41:15,680 Come un bagno sonoro. Aspetto. 505 00:41:20,788 --> 00:41:21,927 Non dovresti farlo. 506 00:41:22,031 --> 00:41:23,411 Perché? 507 00:41:23,515 --> 00:41:24,930 Perché è brutto. 508 00:41:34,008 --> 00:41:38,565 A volte mi scavo le unghie nel mio pollice finché non sanguina. 509 00:41:41,602 --> 00:41:43,535 Non sei di qui, vero? 510 00:41:50,024 --> 00:41:52,751 Ehm... 511 00:41:52,855 --> 00:41:57,411 Mia madre ha incontrato un ragazzo ad un vertice mediatico. 512 00:41:57,515 --> 00:42:00,207 Fil. Ehm... 513 00:42:00,310 --> 00:42:03,141 E avevano una relazione, 514 00:42:03,244 --> 00:42:07,317 e ha lasciato mio padre. 515 00:42:07,421 --> 00:42:09,250 Vivevo a Boston. 516 00:42:10,735 --> 00:42:15,015 Quindi, in pratica, semplicemente, come, sradicato. 517 00:42:15,118 --> 00:42:20,054 Uhm, quindi è stato... 518 00:42:20,158 --> 00:42:21,953 E' stato un po' strano. 519 00:42:33,827 --> 00:42:36,312 Ti piace tua madre? 520 00:42:36,415 --> 00:42:38,072 Lei è mia mamma. 521 00:42:38,176 --> 00:42:40,696 Ci pensi mai che ad un certo punto della sua vita, 522 00:42:40,799 --> 00:42:42,629 ha dovuto fare un pompino per la prima volta? 523 00:42:42,732 --> 00:42:45,217 Ehm, no. Chi sei? 524 00:42:45,321 --> 00:42:47,185 Lo vogliamo. Ne abbiamo bisogno. 525 00:42:47,288 --> 00:42:48,531 Dobbiamo avere il prezioso. 526 00:42:48,635 --> 00:42:50,464 Ce lo hanno rubato. 527 00:42:50,568 --> 00:42:52,431 Santo cielo. 528 00:42:52,535 --> 00:42:55,400 Hobbit malvagi e astuti. 529 00:42:55,503 --> 00:42:58,679 Stupidi hobbit grassi. 530 00:43:06,169 --> 00:43:09,276 Preferiresti scopare un cane e nessuno lo sa mai 531 00:43:09,379 --> 00:43:14,212 o non scopare un cane ma tutti pensi di aver scopato un cane? 532 00:43:14,315 --> 00:43:17,249 Fanculo un cane. Penso. 533 00:43:17,353 --> 00:43:18,803 Questo è malvagio. 534 00:43:35,302 --> 00:43:39,168 Ehi, ci hai parlato un dottore, vero? 535 00:43:39,271 --> 00:43:40,928 Mi hanno dato questa crema, 536 00:43:41,032 --> 00:43:43,275 ma penso che potrebbe peggiorare le cose. 537 00:44:00,085 --> 00:44:04,020 Uhm, hai bisogno di una mano o...? 538 00:44:08,335 --> 00:44:10,682 Non voglio contagiarti. 539 00:44:13,167 --> 00:44:15,066 Cosa intendi? 540 00:44:15,169 --> 00:44:16,895 Con la peste. 541 00:44:18,345 --> 00:44:22,245 In realtà non lo fai ci credi, vero? 542 00:46:28,647 --> 00:46:30,788 OH! 543 00:46:40,556 --> 00:46:47,839 Uh, ragazzi, state tipo scherzando? 544 00:46:47,943 --> 00:46:50,083 Molto divertente. 545 00:46:59,023 --> 00:47:02,371 Ok, puoi... puoi fermarti adesso. 546 00:48:15,582 --> 00:48:18,550 Jake lo ha detto a tutti hai la peste. 547 00:48:21,381 --> 00:48:24,763 Non è nemmeno una cosa. 548 00:48:24,867 --> 00:48:27,525 Ha detto che hai dato Eli un massaggio alla schiena. 549 00:48:28,802 --> 00:48:32,633 Sì, è totalmente falso. COSÌ. 550 00:48:32,737 --> 00:48:37,984 Ha detto che hai usato oli profumati o qualcosa come la lavanda. 551 00:48:41,849 --> 00:48:45,405 Sai che la Peste è finta, vero? 552 00:48:45,508 --> 00:48:48,442 Sì. È stupido. 553 00:48:53,516 --> 00:48:56,209 Hai dimenticato gli occhiali. 554 00:49:03,423 --> 00:49:04,665 Grazie. 555 00:49:20,854 --> 00:49:22,580 Non ho la Peste. 556 00:49:22,683 --> 00:49:23,926 Che cosa? 557 00:49:24,030 --> 00:49:26,135 L'hai detto a tutti Ho la Peste. 558 00:49:26,239 --> 00:49:29,138 - No, non l'ho fatto. - Sì, l'hai fatto. Lo so. 559 00:49:29,242 --> 00:49:30,519 Ho fornito i punti. 560 00:49:30,622 --> 00:49:32,693 Non posso aiutare se gli altri collegarli. 561 00:49:32,797 --> 00:49:34,799 I punti? 562 00:49:34,902 --> 00:49:37,181 - Sto facendo un massaggio alla schiena a Eli. - Non è... 563 00:49:37,284 --> 00:49:39,424 Non è stato un massaggio alla schiena. 564 00:49:39,528 --> 00:49:40,632 Va bene. 565 00:49:43,635 --> 00:49:46,673 Come ti sentiresti? se lo dicessi a tutti 566 00:49:46,776 --> 00:49:48,882 tua madre è tipo una spogliarellista? 567 00:49:48,986 --> 00:49:51,989 - Confuso. - Confuso? 568 00:49:52,092 --> 00:49:57,787 mi sentirei davvero maledettamente confuso. 569 00:49:57,891 --> 00:50:00,169 Perché? 570 00:50:00,273 --> 00:50:03,931 Perché mia madre è morta. 571 00:50:04,035 --> 00:50:07,073 Non è divertente. 572 00:50:07,176 --> 00:50:08,453 Non sto scherzando. 573 00:50:13,113 --> 00:50:14,666 Non c'è niente che non va con me. 574 00:50:14,770 --> 00:50:16,323 Va bene. 575 00:50:17,600 --> 00:50:19,499 La Peste è falsa. 576 00:50:22,709 --> 00:50:24,021 Va bene. 577 00:50:24,607 --> 00:50:30,682 Quindi puoi, per favore dire a tutti che sto bene? 578 00:50:30,786 --> 00:50:32,167 Pensavo avessi detto che era falso. 579 00:50:32,270 --> 00:50:33,927 Voglio dire, lo è. 580 00:50:34,031 --> 00:50:35,584 Giusto? 581 00:50:35,687 --> 00:50:37,103 Forse non ce l'hai. 582 00:50:37,206 --> 00:50:38,828 Ti sei lavato le mani dopo? 583 00:50:38,932 --> 00:50:40,865 - Dopo cosa? - Il massaggio alla schiena. 584 00:50:40,968 --> 00:50:42,936 Non è stato un massaggio alla schiena. 585 00:50:43,040 --> 00:50:44,972 Aveva bisogno di aiuto con la sua crema antiirritazione. 586 00:50:45,076 --> 00:50:46,284 Va bene. 587 00:50:48,528 --> 00:50:50,840 Perché mi stai facendo questo? 588 00:50:50,944 --> 00:50:52,566 Facendo cosa? 589 00:50:52,670 --> 00:50:55,224 - Dirlo a tutti che ho la Peste. - Fratello, andiamo. 590 00:50:55,328 --> 00:50:58,434 Non lasciare che ciò che fanno gli altri pensa, decidi chi sei. 591 00:50:58,538 --> 00:51:01,472 Cos'è quello? come un biscotto della fortuna? 592 00:51:01,575 --> 00:51:03,267 Dennis Rodmann. 593 00:51:07,857 --> 00:51:10,170 beh, Mi sono lavato le mani due volte. 594 00:51:10,274 --> 00:51:12,138 Ciò significa che non ce l'ho, giusto? 595 00:51:14,347 --> 00:51:16,487 Non ha un buon odore. Puzza come un piede. 596 00:51:16,590 --> 00:51:18,730 No, non lo fa. 597 00:51:18,834 --> 00:51:21,354 Sì, forse perché lo ero nei suoi occhi. 598 00:51:21,457 --> 00:51:23,804 Lo eri non c'entra nulla. 599 00:53:03,697 --> 00:53:05,837 Ti ho portato alcuni bocconcini gustosi. 600 00:53:06,838 --> 00:53:09,945 Ho delle patatine lì, un hot dog, Birilli... 601 00:53:10,048 --> 00:53:11,602 orsetti gommosi. 602 00:53:12,706 --> 00:53:14,260 Grazie. 603 00:53:17,124 --> 00:53:19,955 Questo ragazzo, Nick Sinsigali, 604 00:53:20,058 --> 00:53:23,130 ha messo dei lassativi nel mio thermos prima del nostro viaggio a New York 605 00:53:23,234 --> 00:53:27,963 per vedere "Les Mis" e l'autobus non avevano bagni, quindi... 606 00:53:29,136 --> 00:53:30,621 Sì. 607 00:53:30,724 --> 00:53:32,692 Mia mamma doveva venire prendimi. 608 00:53:32,795 --> 00:53:35,557 Fa schifo perché io in realtà mi piace molto "Les Mis". 609 00:53:40,665 --> 00:53:42,564 - Sì. - Ho visto che sei andato e ho parlato con una ragazza 610 00:53:42,667 --> 00:53:44,566 e ti sei bloccato e hai detto ti è piaciuto l'ananas. 611 00:53:44,669 --> 00:53:47,741 Esattamente. Almeno Io e Logan abbiamo delle ragazze. 612 00:53:47,845 --> 00:53:50,330 No, voi ragazzi non avete un cazzo. Bene. 613 00:53:50,434 --> 00:53:52,194 Beh, neanche... Yo. - Stai zitto. 614 00:53:52,298 --> 00:53:53,920 O puoi ottenere... Puoi ottenere... 615 00:53:54,023 --> 00:53:55,439 - L'unica cosa. - Beh, sono stato dentro Margherita. 616 00:53:55,542 --> 00:53:56,888 Beh, ragazzi... 617 00:54:39,379 --> 00:54:42,037 Fase due: abilità motorie. 618 00:54:42,140 --> 00:54:43,141 Andato. 619 00:54:45,040 --> 00:54:47,076 Mm! 620 00:54:57,432 --> 00:54:58,950 Vedi, era come, di fronte al muro, 621 00:54:59,054 --> 00:55:00,366 non puoi guardare il cane. - Cosa vedi? 622 00:55:00,469 --> 00:55:01,746 Potresti diventare come un... 623 00:55:01,850 --> 00:55:03,645 Sì, ma non puoi vedi il cane, fratello. 624 00:55:03,748 --> 00:55:07,062 - Sei come il suo cane guida. - No. C'è un gatto... 625 00:55:08,891 --> 00:55:10,686 Cosa ne pensi, Soppy? sta facendo? 626 00:55:10,790 --> 00:55:12,757 In realtà è così una bella domanda Dove cazzo è Soppy? 627 00:55:12,861 --> 00:55:16,209 Probabilmente sta facendo un grattino alla pancia a Eli questa volta, dopo il massaggio alla schiena. 628 00:55:18,004 --> 00:55:20,075 Forse sta cedendo alcune pacche sulle spalle. 629 00:55:20,178 --> 00:55:21,663 Pacche sulle spalle? 630 00:57:15,052 --> 00:57:18,365 Il mio nome è Soppy, e l'ho lasciato uscire. 631 00:57:20,264 --> 00:57:23,267 Sdolcinato! 632 00:57:27,271 --> 00:57:29,618 Meglio non sognare su una delle nostre femmine. 633 00:57:29,722 --> 00:57:32,138 Sì! 634 00:57:32,241 --> 00:57:33,519 Aww, Soppy! 635 00:57:33,622 --> 00:57:36,314 - Sdolcinato! - Sdolcinato! 636 00:57:36,418 --> 00:57:37,695 Sdolcinato! 637 00:58:02,099 --> 00:58:04,308 Mi scusi. Ciao? Uhm, hai un telefono? 638 00:58:07,449 --> 00:58:09,796 - Ciao? - Mamma. 639 00:58:09,900 --> 00:58:11,971 CIAO. Ben, sei tu? 640 00:58:14,249 --> 00:58:17,183 Ben? Miele? Sei qui? Riesci a sentirmi? 641 00:58:19,254 --> 00:58:20,980 Ben, ci sei? 642 00:58:21,083 --> 00:58:23,638 Sì. Ehm, sì, io... 643 00:58:25,536 --> 00:58:27,780 Mi stavo solo chiedendo, ehm... 644 00:58:29,747 --> 00:58:33,164 ...ehm, se potessi prendimi e basta. 645 00:58:33,268 --> 00:58:35,788 Tesoro, dove sei? 646 00:58:35,891 --> 00:58:37,203 Ben, tesoro, dimmi dove sei. 647 00:58:37,306 --> 00:58:38,342 Dimmi dove sei giusto... 648 00:58:46,281 --> 00:58:48,663 Ben. 649 00:58:58,120 --> 00:59:01,779 Ehi, sai qual è il mio era il giorno preferito del liceo? 650 00:59:03,643 --> 00:59:05,093 Ultimo giorno. 651 00:59:06,784 --> 00:59:09,925 Lo odiavo. Sì. Aveva un soprannome. 652 00:59:10,029 --> 00:59:12,307 Era Chubz. 653 00:59:12,410 --> 00:59:16,967 Non ero nemmeno in sovrappeso fin dalle scuole medie, 654 00:59:17,070 --> 00:59:20,039 ma il nome mi seguiva, e, sai, 655 00:59:20,142 --> 00:59:21,627 mi era rimasto in testa. 656 00:59:21,730 --> 00:59:24,491 E poi sai cosa? 657 00:59:24,595 --> 00:59:26,839 mi sono laureato... 658 00:59:26,942 --> 00:59:30,877 e ho lasciato tutto alle spalle, e ho ricominciato da capo. 659 00:59:33,017 --> 00:59:36,124 Vedi? 660 00:59:36,227 --> 00:59:39,645 Quindi... i tuoi 20 anni erano belli? 661 00:59:40,715 --> 00:59:43,131 Eh... eh, no. 662 00:59:43,234 --> 00:59:46,306 No, voglio dire, l'avevo fatto il mio cuore spezzato e... 663 00:59:46,410 --> 00:59:49,275 e poi, sai, io... Ho guadagnato un po' più di peso, 664 00:59:49,378 --> 00:59:50,759 30 sterline, e poi, 665 00:59:50,863 --> 00:59:53,969 beh, allora Ho messo le spalle in fuori 666 00:59:54,073 --> 00:59:56,282 semplicemente raggiungendo letteralmente per un mazzo di chiavi, 667 00:59:56,385 --> 00:59:58,525 e il dottore ha detto "io". non sarebbe mai stato, lo sai, 668 00:59:58,629 --> 00:59:59,803 recuperare e quant'altro. 669 00:59:59,906 --> 01:00:01,701 Ma, voglio dire, anche ancora, 670 01:00:01,805 --> 01:00:05,118 sì, era decisamente meglio rispetto alla mia adolescenza. 671 01:00:05,222 --> 01:00:07,155 Ora, i miei 30 anni... 672 01:00:07,258 --> 01:00:08,708 meglio dei miei 20 anni. 673 01:00:08,812 --> 01:00:12,678 E ora, voglio dire, guardami adesso, vero? 674 01:00:12,781 --> 01:00:14,645 40 e sportivo. 675 01:00:16,543 --> 01:00:18,338 E... 676 01:00:18,442 --> 01:00:22,688 ...la tua adolescenza era migliore di... 677 01:00:22,791 --> 01:00:25,311 tipo, i tuoi primi dieci anni? - Pshh. 678 01:00:25,414 --> 01:00:26,761 Diavolo no. 679 01:00:26,864 --> 01:00:30,005 voglio dire, quel momento è semplicemente pura felicità. 680 01:00:30,109 --> 01:00:32,318 voglio dire, niente di meglio di così. 681 01:00:35,286 --> 01:00:37,564 Questo è come il il discorso di incoraggiamento più deprimente di sempre. 682 01:00:37,668 --> 01:00:40,291 Guarda, solo... 683 01:00:40,395 --> 01:00:41,810 sii te stesso, perché... 684 01:00:44,675 --> 01:00:46,988 ...e poi cos'altro? lo sarai? 685 01:00:48,817 --> 01:00:50,854 Tu sei tu. È bello. 686 01:00:50,957 --> 01:00:53,132 Sii te stesso, amico. 687 01:00:54,961 --> 01:00:56,653 Funzionerà tutto. 688 01:00:56,756 --> 01:00:59,207 Lo so, è un cliché. 689 01:01:04,799 --> 01:01:06,421 Non so se questo aiuta. 690 01:01:09,493 --> 01:01:11,012 Comunque... 691 01:01:11,115 --> 01:01:13,911 Mia madre non ti ha sgridato, vero? 692 01:01:14,015 --> 01:01:16,811 Era solo preoccupata questo è tutto. 693 01:01:16,914 --> 01:01:19,261 L'hai davvero spaventata. 694 01:01:19,365 --> 01:01:21,022 Va bene piangere. 695 01:01:21,125 --> 01:01:22,609 Lascialo uscire e basta. 696 01:01:22,713 --> 01:01:25,198 Lascialo uscire. È bello. 697 01:01:32,792 --> 01:01:37,038 Lei semplicemente non lo sa come essere una persona. 698 01:01:41,042 --> 01:01:43,251 Qualcuno che ti dà un momento difficile, Ben? 699 01:01:47,393 --> 01:01:50,741 Perché se lo sono, devi solo dirmelo. 700 01:01:50,845 --> 01:01:53,537 Perché il tuo silenzio non aiuta nessuno. 701 01:01:53,640 --> 01:01:55,297 Soprattutto non tu. 702 01:01:58,887 --> 01:02:00,682 E' Jake? 703 01:02:00,786 --> 01:02:03,720 Che cosa? No. No. No, perché? 704 01:02:06,377 --> 01:02:07,965 Va bene. 705 01:02:08,069 --> 01:02:09,277 Va bene. 706 01:02:14,800 --> 01:02:16,767 Ascolta, ragazzi come Jake... 707 01:02:16,871 --> 01:02:18,804 hanno solo paura. 708 01:02:18,907 --> 01:02:21,392 Sono terrorizzati di ragazzi come Eli 709 01:02:21,496 --> 01:02:23,084 perché è diverso. 710 01:02:24,499 --> 01:02:25,845 Vuoi sapere un segreto? 711 01:02:25,949 --> 01:02:27,467 Siamo tutti diversi. 712 01:02:27,571 --> 01:02:29,262 Tutti noi. 713 01:02:29,366 --> 01:02:31,057 Nemmeno io pensato ai ragazzi 714 01:02:31,161 --> 01:02:33,542 che mi chiamava Chubz fino a quando, tipo, adesso. 715 01:02:33,646 --> 01:02:35,544 In effetti, proprio adesso, 716 01:02:35,648 --> 01:02:37,926 probabilmente lo sono seduto su un divano, 717 01:02:38,030 --> 01:02:41,205 indovina un po', super paffuto. 718 01:02:42,344 --> 01:02:43,794 Va bene, quindi... 719 01:02:53,700 --> 01:02:55,841 Lo sai? 720 01:03:01,674 --> 01:03:03,331 Che ne dici? 721 01:03:04,988 --> 01:03:07,024 Vuoi portarmi a casa? 722 01:03:14,791 --> 01:03:17,241 La sessione di nuoto - inizia tra 10 minuti. 723 01:03:17,345 --> 01:03:21,314 Consiglieri, assicuratevi porti un po' di crema solare. 724 01:03:23,730 --> 01:03:26,285 - Chi è quello? - Sì. Vedi, amico? 725 01:03:26,388 --> 01:03:29,564 No, è arrivato prima. 726 01:03:29,667 --> 01:03:33,119 - La pensiamo allo stesso modo. - No, è arrivato prima il pollo, yo. 727 01:03:33,223 --> 01:03:34,845 Perché siamo noi? anche divertente questo? 728 01:03:34,949 --> 01:03:36,985 - Non sono d'accordo. Esattamente. - Perché hai appena detto uovo? 729 01:03:46,581 --> 01:03:49,480 Va bene? 730 01:03:49,584 --> 01:03:51,586 Non vedo perché lo hai fatto un problema con lui. 731 01:04:08,775 --> 01:04:11,295 ♪ Boom, tanto amore mi ha fatto andare avanti ♪ 732 01:04:11,399 --> 01:04:14,229 ♪ Episodio, figlio di puttana, e sono venuto per questo ♪ 733 01:04:14,333 --> 01:04:17,060 ♪ Sono stato forte, sono io la pistola perché ho fatto il ritmo ♪ 734 01:04:17,163 --> 01:04:19,476 È come un incesto, amico. 735 01:04:19,579 --> 01:04:21,305 Non era nel loro letto. 736 01:04:21,409 --> 01:04:23,583 Hanno questo, tipo, una grande vasca da bagno 737 01:04:23,687 --> 01:04:26,172 con, tipo, a beccuccio a cascata. 738 01:04:26,276 --> 01:04:28,485 Basta far scorrere il sedere di lato. 739 01:04:28,588 --> 01:04:31,453 Alza le gambe. Ooh. 740 01:04:31,557 --> 01:04:34,077 Yo, mio zio ha una vasca idromassaggio, 741 01:04:34,180 --> 01:04:36,907 e i jet, sono fantastici. 742 01:04:37,011 --> 01:04:38,944 Vedi? Lo capisce. 743 01:04:39,047 --> 01:04:41,049 Non è la stessa cosa, però. 744 01:04:41,153 --> 01:04:43,431 No, è la stessa cosa. 745 01:04:46,365 --> 01:04:48,850 ...entrare in un Taco Bell. 746 01:04:48,954 --> 01:04:51,266 Lo sei mai stato alla grigliata mongola? 747 01:04:52,612 --> 01:04:53,855 Amico, è pazzesco. 748 01:04:53,959 --> 01:04:55,408 Hanno ragazzi lanciare mannaie. 749 01:04:55,512 --> 01:04:57,134 È come, tagliare, tagliare, tagliare, tritare, lanciare. 750 01:04:57,238 --> 01:04:58,998 "Come stai oggi, signora?" Presa. 751 01:04:59,102 --> 01:05:01,069 Tritare, tritare, tritare, tritare, catturare. Lanciare. 752 01:05:03,037 --> 01:05:04,831 Ho sempre desiderato iniziare un ristorante. 753 01:05:04,935 --> 01:05:09,733 Aspetta, forse invece di essere seduto in uno stand, 754 01:05:09,836 --> 01:05:11,217 sei portato alla tua sauna privata 755 01:05:11,321 --> 01:05:13,012 ed è come se "Buongiorno, gente. 756 01:05:13,116 --> 01:05:14,738 Benvenuto su Steam N'Sizzle. 757 01:05:14,841 --> 01:05:17,603 Posso prendere la tua ordinazione?" Aperto 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 758 01:05:28,614 --> 01:05:29,926 Ehm... 759 01:05:31,134 --> 01:05:34,931 ... hai mai pensato, tipo... 760 01:05:35,034 --> 01:05:40,937 forse la peste non è falso al 100%? 761 01:05:56,400 --> 01:05:57,608 Non importa. 762 01:05:57,712 --> 01:05:59,369 Era una domanda stupida. 763 01:06:03,166 --> 01:06:05,237 Penso che ci sia qualcosa che non va in me. 764 01:06:09,137 --> 01:06:10,242 Cosa intendi? 765 01:06:14,142 --> 01:06:15,350 Non lo so. 766 01:06:15,454 --> 01:06:17,490 Sento solo che c'è qualcosa che non va. 767 01:06:23,738 --> 01:06:24,946 Sì, ma... 768 01:06:25,050 --> 01:06:27,052 ma quello... quello è... 769 01:06:27,155 --> 01:06:30,020 solo una sensazione, vero? 770 01:06:31,332 --> 01:06:35,267 Tipo, non... non è... effettivamente reale. 771 01:07:23,625 --> 01:07:25,524 Ehi, sdolcinato! 772 01:07:27,905 --> 01:07:29,286 Ehi. Che succede? 773 01:07:34,084 --> 01:07:37,156 Ho parlato con papà Wags. 774 01:07:37,260 --> 01:07:38,744 Voglio solo dire se ci sono stato un cazzo o qualcosa del genere, 775 01:07:38,847 --> 01:07:40,332 sai, mi dispiace. 776 01:07:41,229 --> 01:07:43,611 Che cosa? No. No. No, no, no, no, no. 777 01:07:43,714 --> 01:07:45,095 Avere un fratello maggiore. 778 01:07:45,199 --> 01:07:46,545 Sono semplicemente abituato ad esserlo attorno ai suoi amici, 779 01:07:46,648 --> 01:07:48,271 e noi semplicemente diamo l'un l'altro caga continuamente. 780 01:07:48,374 --> 01:07:50,204 Sì, non lo so nemmeno di cosa stai parlando. 781 01:07:52,723 --> 01:07:53,862 Veramente? 782 01:07:55,588 --> 01:07:58,764 Beh, sai, io... Li ho visti parlare con te, 783 01:07:58,867 --> 01:08:01,698 ma... cosa è successo? 784 01:08:01,801 --> 01:08:04,632 Sai, ho capito il grande vecchio conferenza sul bullismo e cose del genere, 785 01:08:04,735 --> 01:08:06,737 ma... 786 01:08:06,841 --> 01:08:08,463 Hmm, così stupido. 787 01:08:08,567 --> 01:08:10,431 Tipo, cos'è questo, l'asilo? 788 01:08:19,129 --> 01:08:21,476 lo sai, forse Eli ha detto qualcosa. 789 01:08:23,685 --> 01:08:24,824 Si pensa? 790 01:08:27,689 --> 01:08:28,656 Sì. 791 01:08:34,248 --> 01:08:36,940 Forse. - Potrebbe essere. 792 01:08:37,043 --> 01:08:38,114 Credo che ci vedremo più tardi, fratello. 793 01:08:38,217 --> 01:08:39,494 Sì. 794 01:10:16,315 --> 01:10:19,284 Fanculo! Ah! Fanculo, levateli! 795 01:10:19,387 --> 01:10:23,011 No, scendi! Fermare! Fanculo! 796 01:10:23,115 --> 01:10:26,014 Scendere! Fanculo! 797 01:10:26,118 --> 01:10:31,054 No, fermati! Scendere! Fermare! NO! 798 01:10:31,157 --> 01:10:32,573 NO! 799 01:10:34,160 --> 01:10:36,266 Scendere! 800 01:10:37,302 --> 01:10:40,684 Fermare! Fanculo! Fermare! 801 01:10:40,788 --> 01:10:44,619 Aiuto! Fermare! Fermare! 802 01:10:44,723 --> 01:10:46,863 Fermare! 803 01:10:46,966 --> 01:10:48,416 Fanculo! 804 01:10:49,383 --> 01:10:52,317 Fermare! Scendere! Fanculo! 805 01:10:52,420 --> 01:10:55,009 Fermare! Ah! Fermare! 806 01:10:55,112 --> 01:10:58,875 Scendere! Fermare! Ah! 807 01:10:58,978 --> 01:11:01,257 Fanculo! 808 01:11:01,360 --> 01:11:02,913 Vaffanculo! 809 01:11:03,017 --> 01:11:05,916 Fanculo! Dio mio! Toglieteli! - La peste! 810 01:11:06,020 --> 01:11:08,471 La peste! La peste! 811 01:11:08,574 --> 01:11:10,714 Vai a fare la spia a papà Wags, fratello. 812 01:11:10,818 --> 01:11:12,958 Vai a fare la spia a papà Wags. Vai a fare la spia a papà Wags. 813 01:11:13,061 --> 01:11:15,340 Scendere! 814 01:11:17,169 --> 01:11:19,585 Toglieteli! 815 01:11:23,969 --> 01:11:26,765 - Stai bene? - Stiamo solo scherzando, Eli! 816 01:11:26,868 --> 01:11:29,492 Va bene? Era uno scherzo divertente! Questo è quello che fanno gli amici. 817 01:11:29,595 --> 01:11:32,046 Come non è ovvio per te?! 818 01:11:35,498 --> 01:11:38,501 La peste! La peste! Appestare! 819 01:14:02,817 --> 01:14:05,406 Preferiresti non mangiare per 48 ore 820 01:14:05,510 --> 01:14:08,271 o trascorrere la giornata con papà Wags? 821 01:14:08,374 --> 01:14:10,825 Ce n'è solo uno. Penso che sia sicuro. 822 01:14:12,655 --> 01:14:15,589 Resterei per 80 giorni. 823 01:14:15,692 --> 01:14:18,212 Ci andrei per 30 giorni e 23 ore. 824 01:14:18,315 --> 01:14:20,663 No, no. 80 ore. 825 01:14:20,766 --> 01:14:23,907 - Esattamente. - EHI. 826 01:14:24,011 --> 01:14:27,808 Ehi. "Due secondi. Togliti quel sorriso dalla faccia. 827 01:14:27,911 --> 01:14:29,534 Annullamento pratica per tutti 828 01:14:29,637 --> 01:14:32,468 e mettendo tutti per strada, amico." 829 01:14:32,571 --> 01:14:34,193 Che cosa? 830 01:14:42,408 --> 01:14:47,379 Quindi se bevi acqua, allora c'è dell'acqua dentro, quindi... 831 01:14:47,483 --> 01:14:48,863 Cosa? 832 01:16:08,736 --> 01:16:12,153 Andiamo! Via! Via! Via! 833 01:16:12,257 --> 01:16:14,121 Spingere! 834 01:16:16,295 --> 01:16:17,883 Continua a muoverti! 835 01:16:20,265 --> 01:16:23,164 Dritta! Occhio alla palla! 836 01:16:36,730 --> 01:16:39,525 Spingere! Spingere! Spingere! 837 01:16:39,629 --> 01:16:42,701 Muovi quella palla! 838 01:16:48,362 --> 01:16:49,950 Premere. 839 01:16:51,986 --> 01:16:53,470 Premere! 840 01:16:53,574 --> 01:16:56,232 Spingere! Spingere! 841 01:16:59,960 --> 01:17:02,548 Trova un posto libero. - Sul serio... 842 01:17:02,652 --> 01:17:04,689 La palla... - Muovi quelle gambe! 843 01:17:04,792 --> 01:17:05,793 Dai! Muovili, muovili! 844 01:17:08,278 --> 01:17:10,246 Dai! 845 01:17:19,324 --> 01:17:21,602 Torna indietro! 846 01:17:21,706 --> 01:17:23,846 No, no, no, no! NO! NO! 847 01:17:34,546 --> 01:17:36,686 Fermare! - Passa la palla! 848 01:17:36,790 --> 01:17:38,412 Dai. 849 01:17:39,793 --> 01:17:40,932 Continua così! 850 01:17:41,035 --> 01:17:43,141 Va bene, spara, spara, spara! 851 01:17:47,076 --> 01:17:48,629 Bello, Ben. 852 01:17:48,733 --> 01:17:50,079 Ehi, mi ha graffiato, cazzo. 853 01:17:50,182 --> 01:17:51,528 - Che cosa? - Chiamalo. 854 01:17:51,632 --> 01:17:55,636 - Chiamare cosa? - Quel maledetto graffio. 855 01:17:55,740 --> 01:17:57,086 Tu fai quel fischietto tutto il tempo, 856 01:17:57,189 --> 01:17:59,605 e non glielo farai pagare proprio adesso? 857 01:17:59,709 --> 01:18:02,470 Oh, cazzo, fratello! Chiamalo! 858 01:18:02,574 --> 01:18:04,058 Fanculo, fratello. 859 01:18:04,162 --> 01:18:07,130 Non sai un cazzo di merda sulla pallanuoto, stronza. 860 01:18:21,627 --> 01:18:23,388 Mm! 861 01:18:43,132 --> 01:18:45,548 Fuori di qui! 862 01:18:45,651 --> 01:18:49,586 EHI! 863 01:18:49,690 --> 01:18:51,174 Stai bene? 864 01:18:51,278 --> 01:18:52,486 Stai bene? - OH! 865 01:18:52,589 --> 01:18:55,351 EHI! Esci dalla piscina! 866 01:18:55,454 --> 01:18:56,939 Dai. 867 01:18:59,355 --> 01:19:01,046 Dai. Uscire. 868 01:19:04,670 --> 01:19:07,328 Eh? A cosa stai pensando? 869 01:21:25,121 --> 01:21:27,399 ♪ La, la, la, la, la ♪ 870 01:21:27,503 --> 01:21:28,918 ♪ E ora le campane stanno suonando ♪ 871 01:21:29,022 --> 01:21:30,851 ♪ La, la, la, la, la ♪ 872 01:21:30,955 --> 01:21:32,542 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 873 01:21:32,646 --> 01:21:34,613 ♪ La, la, la, la, la ♪ 874 01:21:34,717 --> 01:21:36,167 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 875 01:21:36,270 --> 01:21:38,100 ♪ La, la, la, la, la ♪ 876 01:21:38,203 --> 01:21:39,825 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 877 01:21:39,929 --> 01:21:41,827 ♪ La, la, la, la, la ♪ 878 01:21:41,931 --> 01:21:43,588 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 879 01:21:45,624 --> 01:21:48,765 Ehi. Chiunque ottiene una sega prima guadagna 10.000. 880 01:21:57,464 --> 01:22:00,777 ♪ Dentro una stanza vuota, la mia ispirazione scorre ♪ 881 01:22:00,881 --> 01:22:04,850 Quella è la Peste al culmine della sua merda. 882 01:22:04,954 --> 01:22:07,301 ♪ La melodia magica ♪ 883 01:22:07,405 --> 01:22:10,649 ♪ Vuoi cantare con me, solo la, la, la, la, la ♪ 884 01:22:10,753 --> 01:22:12,272 ♪ La musica è la chiave ♪ 885 01:22:12,375 --> 01:22:14,412 ♪ E ora la notte è passata ♪ 886 01:22:14,515 --> 01:22:18,071 ♪ E continua ad andare avanti così profondo dentro di me ♪ 887 01:22:18,174 --> 01:22:21,591 ♪ Desidero liberarlo, Non so cosa fare ♪ 888 01:22:21,695 --> 01:22:25,009 ♪ Non riesco proprio a spiegarti, Non so cosa dire ♪ 889 01:22:25,112 --> 01:22:27,011 ♪ Oh, non un'altra parola ♪ 890 01:22:27,114 --> 01:22:29,047 ♪ Solo la, la, la, la, la ♪ 891 01:22:29,151 --> 01:22:30,635 ♪ Fa il giro del mondo ♪ 892 01:22:30,738 --> 01:22:32,775 ♪ Solo la, la, la, la, la ♪ 893 01:22:32,878 --> 01:22:34,190 ♪ È in tutto il mondo ♪ 894 01:22:34,294 --> 01:22:36,330 ♪ Solo la, la, la, la, la ♪ 895 01:22:36,434 --> 01:22:37,987 ♪ E tutti cantano ♪ 896 01:22:38,091 --> 01:22:40,093 ♪ Il, il, il, il, il ♪ 897 01:22:40,196 --> 01:22:41,577 ♪ E ora le campane stanno suonando ♪ 898 01:22:41,680 --> 01:22:43,096 ♪ Il, il, il, il, il ♪ 899 01:22:43,199 --> 01:22:45,201 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 900 01:22:45,305 --> 01:22:47,100 ♪ Il, il, il, il, il ♪ 901 01:22:47,203 --> 01:22:48,584 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 902 01:22:48,687 --> 01:22:50,724 -Eli. - Wazzup?! 903 01:22:50,827 --> 01:22:52,243 Cosa fai? 904 01:22:52,346 --> 01:22:54,590 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 905 01:22:54,693 --> 01:22:57,593 Eli! Cosa fai?! 906 01:22:57,696 --> 01:23:01,286 - Ben, sto ballando. - No, Eli, non stai ballando, 907 01:23:01,390 --> 01:23:03,012 perché hai nessuno con cui ballare. 908 01:23:03,116 --> 01:23:05,808 Sì, certamente. Sto ballando con Boopy. 909 01:23:05,911 --> 01:23:08,362 Non le importa la Peste. 910 01:23:08,466 --> 01:23:10,330 Giusto, Boopy? 911 01:23:10,433 --> 01:23:12,815 EHI! Fermare! 912 01:23:12,918 --> 01:23:15,024 Cosa fai?! 913 01:23:15,128 --> 01:23:16,612 Che cosa siete...?! 914 01:23:18,510 --> 01:23:19,891 Perché l'hai fatto? 915 01:23:19,995 --> 01:23:21,272 Perché l'hai fatto?! 916 01:23:23,929 --> 01:23:25,793 Eli. 917 01:23:25,897 --> 01:23:29,038 Eli, fermati. Ascoltami. 918 01:23:29,142 --> 01:23:32,904 Eli! Eli, fermati! - ♪ La, la, la, la, la ♪ 919 01:23:33,008 --> 01:23:34,423 Aspetta! 920 01:23:34,526 --> 01:23:36,735 Dove stai andando? Vieni qui! Fermare! 921 01:23:38,875 --> 01:23:40,532 Eli! 922 01:23:46,228 --> 01:23:48,161 Sai cosa? il tuo problema è? 923 01:23:49,748 --> 01:23:51,267 Non ci provi nemmeno. 924 01:23:52,268 --> 01:23:54,546 Pensi che puoi essere semplicemente te stesso 925 01:23:54,650 --> 01:23:57,791 e non me ne frega niente quello che qualcuno pensa. 926 01:23:57,894 --> 01:24:00,966 Ma funziona solo quando "te stesso" è il tipo di persona 927 01:24:01,070 --> 01:24:03,417 altre persone vogliono essere in giro. 928 01:24:03,521 --> 01:24:06,731 Eli, nessuno vuole esserlo intorno a te. 929 01:24:06,834 --> 01:24:08,250 Nessuno! 930 01:24:09,630 --> 01:24:12,806 Guardami! Sto parlando con te! 931 01:24:12,909 --> 01:24:14,670 EHI! Contatto visivo. 932 01:24:14,773 --> 01:24:16,465 Ne hai mai sentito parlare? 933 01:24:16,568 --> 01:24:19,847 Che cazzo è? il tuo dannato problema?! 934 01:24:20,572 --> 01:24:22,091 lo sai, un giorno dovrai farlo 935 01:24:22,195 --> 01:24:23,989 crescere cazzo e realizzare che è ora 936 01:24:24,093 --> 01:24:27,027 per iniziare a comportarsi come un vero essere umano, 937 01:24:27,131 --> 01:24:28,753 o semplicemente lo farai spendere il resto 938 01:24:28,856 --> 01:24:32,101 della tua miserabile vita del cazzo senza amici e solo! 939 01:24:32,205 --> 01:24:34,310 È questo che vuoi?! 940 01:24:34,414 --> 01:24:36,864 Guardami. È questo che vuoi?! 941 01:25:23,187 --> 01:25:26,051 Eli. Non è divertente. 942 01:26:07,886 --> 01:26:10,061 Bene. Entra. 943 01:26:10,165 --> 01:26:12,305 Ok. Ehm... 944 01:26:12,408 --> 01:26:13,720 - Starà bene, vero? - Entra, Ben. 945 01:26:13,823 --> 01:26:16,136 Giusto? Ma starà bene, vero? 946 01:26:16,240 --> 01:26:18,759 Ben, vai dentro! Starà bene. 947 01:26:18,863 --> 01:26:20,347 Fanculo! 948 01:29:06,651 --> 01:29:09,551 ♪ Ehi, sì, ehi, sì ♪ 949 01:29:09,654 --> 01:29:12,830 ♪ Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi ♪ 950 01:29:24,393 --> 01:29:26,119 Preparalo, DJ! 951 01:29:26,222 --> 01:29:31,642 ♪ Mi sento così reale ♪ 952 01:29:31,745 --> 01:29:36,681 ♪ Mi sento così reale ♪ 953 01:29:37,751 --> 01:29:43,516 ♪ Mi sento così reale ♪ 954 01:29:43,619 --> 01:29:49,418 ♪ Mi sento così reale ♪ 955 01:29:49,522 --> 01:29:52,387 ♪ Portami via, portami via ♪ 956 01:29:52,490 --> 01:29:54,043 ♪ Portami via ♪ 957 01:29:54,147 --> 01:29:55,493 Preparalo, DJ! 958 01:29:55,597 --> 01:29:58,393 ♪ Portami via, portami via ♪ 959 01:29:58,496 --> 01:30:00,395 ♪ Portami via ♪ 960 01:30:00,498 --> 01:30:02,017 ♪ Oh ♪ 961 01:30:12,924 --> 01:30:14,616 ♪ Oh ♪ - ♪ New York enorme ♪ 962 01:30:14,719 --> 01:30:16,169 ♪ New York enorme ♪ 963 01:30:16,272 --> 01:30:17,446 ♪ New York enorme ♪ 964 01:30:17,550 --> 01:30:19,172 ♪ New York enorme ♪ 965 01:30:19,275 --> 01:30:20,449 ♪ New York enorme ♪ 966 01:30:20,553 --> 01:30:22,175 ♪ New York enorme ♪ 967 01:30:22,278 --> 01:30:23,521 ♪ New York enorme ♪ 968 01:30:23,625 --> 01:30:25,109 ♪ New York enorme ♪ 969 01:30:25,212 --> 01:30:26,386 ♪ New York enorme ♪ 970 01:30:26,490 --> 01:30:28,077 ♪ New York enorme ♪ 971 01:30:28,181 --> 01:30:29,251 ♪ New York enorme ♪ 972 01:30:29,354 --> 01:30:31,046 ♪ New York enorme ♪ 973 01:30:31,149 --> 01:30:32,392 ♪ New York enorme ♪ 974 01:30:32,496 --> 01:30:34,083 ♪ New York enorme ♪ 975 01:30:34,187 --> 01:30:35,326 ♪ New York enorme ♪ 976 01:30:35,430 --> 01:30:36,983 ♪ New York enorme ♪ 977 01:30:37,086 --> 01:30:38,467 Preparalo, DJ! 978 01:30:38,571 --> 01:30:43,127 ♪ Mi sento così reale ♪ 979 01:30:44,024 --> 01:30:49,651 ♪ Mi sento così reale ♪ - ♪ New York enorme ♪ 980 01:30:49,754 --> 01:30:54,759 ♪ Mi sento così reale ♪ 981 01:30:55,933 --> 01:30:59,764 ♪ Mi sento così reale ♪ 982 01:30:59,868 --> 01:31:01,870 ♪ New York enorme ♪ 983 01:31:01,973 --> 01:31:07,013 ♪ New York enorme ♪ - ♪ Mi sento così reale ♪ 984 01:31:07,876 --> 01:31:12,605 ♪ Mi sento così reale ♪ 985 01:31:13,675 --> 01:31:18,369 ♪ Mi sento così reale ♪ 986 01:31:18,473 --> 01:31:24,306 ♪ Mi sento così reale ♪ 987 01:31:24,409 --> 01:31:27,654 ♪ Mi sento così reale ♪